-
1 herausholen
herausholen vt выта́скивать; выводи́ть (напр., самолё́т из виража́)er holte mich aus dem Hause heraus он вы́звал меня́ из до́маaus einem Motor das letzte [das äußerste] herausholen вы́жать из мото́ра ма́ксимум возмо́жногоaus j-m die Wahrheit herausholen вы́пытать у кого́-л. пра́вду -
2 herausholen
vter holte mich aus dem Hause heraus — он вызвал меня из домаaus einem Motor das letzte ( das äußerste) herausholen — выжать из мотора максимум возможногоaus j-m die Wahrheit herausholen — выпытать у кого-л. правду -
3 herausholen
vt1. получить выгоду, выжать что-л. из кого-л. [какого-л. дела]. Er versteht aus jedem Trottel Geld herauszuholen.Sie hat, aus dem Garten [dem Geschäft] viel herausgeholt.2. выпытать, заставить говорить. Die Polizei holte alles aus dem Verbrecher heraus.Einige Zeitungsleute wollten Renntips aus ihm herausholen.3. выжать максимум из чего-л. Der Feldwebel hat immer wieder das Letzte aus seinen Leuten herausgeholt.aus einem Motor, Arbeiter, Pferd das Äußerste, Letzte herausholenDu mußt im Wettkampf ein gutes Ergebnis [wertvolle Sekunden, Punkte] herausholen.Selbstverständlich ist es nicht sicher, daß man gleich auf den ersten Hieb einen solchen Erfolg herausholt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herausholen
См. также в других словарях:
herausholen — herauskitzeln (umgangssprachlich); hervorholen * * * he|r|aus|ho|len [hɛ rau̮sho:lən], holte heraus, herausgeholt <tr.; hat: 1. aus dem Innern von etwas holen, herholen: er öffnete seine Tasche und holte die Zeitung heraus; die… … Universal-Lexikon